EN MØRK FREMTID
SINO-GAZAMS MINE-HYPERSTRUKTUR
BEDRE KENDT SOM "SUPERNETTET"
SIKKERHED: MAFIA-KONTROLLERET
MILJØ: UHOLDBART
KRIMINELLE PÅ "SUPERNETTET": BEDRE KENDT SOM JACKS
KLASSIFICERING: VANSIREDE TERRORISTER
RISIKONIVEAU: DØDBRINGENDE
LUFTBÅREN MIKROBIEL PNEUMOKONIOSE
BEDRE KENDT SOM SORT LUNGESYGDOM
SMITTEDE INDIVIDER: 92,8 MILL. DEGENERATIV EFFEKT: EKSTREM
2. STADIE
6. STADIE
KUR: IKKE FUNDET
Himlen er sort. Vandet er forgiftet.
Brødre og søstre...
Jordskælvene, som ryster os hver dag, -
- er ikke naturlige.
Kom herover!
Sponsoreret af Sino-Gazam. Hav en hyggelig dag.
De, der begiver sig ud på supernettet, gør det på egen risiko.
Sjakalstammerne er dødbringende og skyder for at dræbe.
Jordskælvsniveauet er steget.
Bliv i byerne, hvor der er sikkert.
Sponsoreret af Sino-Gazam. Hav en dejlig dag.
Fuck dig!
Vi skulle aldrig have ladet dem tage af sted til at begynde med.
60 millioner amerikanere er nu døende af lungesygdommen.
Tusindvis af nye tilfælde hver dag, og ingen påtager sig ansvaret.
Er det hårdt i byerne, så prøv at være bud for mafiaen ude på supernettet.
Dødstallet er tredoblet. Nej, vi skulle ikke have ladet russerne rejse.
Sælger man seks millioner hektar til et andet land, så gør de, hvad de vil.
Stille, jeg taler nu. Det er mit show.
- Som om der er et valg. - Selvfølgelig er der et valg.
Det var der før, vi begyndte at sælge landsdele til højst bydende.
Hej, Deke! Vi har ledt efter dig.
Okay, det er nok.
Hej, Deacon.
Du har en del at forklare.
- Du havde ikke behøvet at tage hertil. - Tro mig, det ville jeg heller ikke.
Jeg ville bare høre det fra hestens mund.
Din tur mislykkedes.
Hvorfor?
Din chauffør var uerfaren.
- Det var din søster, Deacon. - Det var ikke hendes skyld!
Det spiller ingen rolle, men jeg kondolerer.
Men det var en vigtig tur. Så nu må du tilbage.
Vi havde en aftale. En sidste tur. Jeg gjorde mit bedste.
Gjorde du?
Mener du det?
Hvor sjovt... Hvis du havde gjort det, ville vi jo ikke være her nu.
Du havde sikkert spist middag med din søster Jude og hele din familie.
- Hvorfor ikke sende dine gorillaer? - Det her er ikke til forhandling.
Du gør det her under radaren. Gør det, eller vi dræber din sidste søskende.
Apropos... Du når nok længere, hvis du får hjælp af din gamle chauffør.
Det her er din sidste chance. Udnyt den.
Drenge, han har en hård opgave foran sig, -
- så ødelæg ikke hans hænder, øjne og hans sidste livsgnist.
Rolig, søde. Det går hurtigt.
Sådan er livet.
Jeg beklager, min ven. Held og lykke. Vi ses om et par dage.
Overwatch, for din sikkerhed. Ring nu.
For pokker, Deke. Du er syg.
Hvem er ikke det?
Nej.
- Tror du, at han tager med? - Nej, men jeg bliver nødt til at prøve.
Giv ham den her, så er du sød.
Okay.
De laver dem, så det er umuligt at reparere dem.
Du er ikke så lidt fræk.
Giv mig en spand. Hurtigt!
Du burde lade være med at drikke.
Hvad skal du have at spise?
Jeg kan blive og hjælpe med at lave noget.
Jeg havde helt glemt, hvor sjov du er at tale med.
Okay, men jeg må videre.
- Hvorfor? - Jeg har en sidste tur.
En sidste tur?
Jeg har ikke noget valg.
- Forsvind. - Giv mig en chance for at forklare.
Forsvind!
Jeg smutter nu. Jeg har forstået det.
Hvad fanden er der i vejen med dig?
- Du kunne have skånet min søster. - Vores søster!
Jeg nægter at dø derude, Deke.
Vi er tilbage om to dage.
Var det det, du fortalte Jude?
Forsvind med dig.
Dem, der begiver sig ud på supernettet, gør det på egen risiko.
Sjakalstammerne er dødbringende og bør undgås.
Jordskælvsniveauerne er stigende.
Bliv i byerne, hvor der er sikkert.
Sponsoreret af Sino-Gazam.
Godmorgen.
Satans!
Fandens også, Deke.
MØD MIG HOS SPANNER OM 20
Det er klogt at ryge med dine lunger.
Det her vil du sikkert gerne se.
En skuffelse på hjul.
Hold kæft. Tjek under hjelmen.
Er det en thorium-celle?
Jeg tog den som en afskedsgave på min sidste tur.
Og du satte den i den her?
Ja, chassiset var tilstrækkeligt stort. Og det var, hvad Spanner havde.
Hænderne op, eller jeg maler bilen rød.
- Hvordan kom du ind? - Har du glemt, at du gav mig koden?
Det var ikke for, at du skulle dukke op uanmeldt.
Har du noget at drikke med?
Det var bedre.
Lille Deke! Du er blevet stor.
- Skål! Det er godt at se dig. - I lige måde, Spanner.
Jeg gad godt kneppe dig nu.
Satte du en thorium-celle-generator i en antik skrotbunke?
Jeg gemte den i en antik skrotbunke.
Den holder til mere end andre biler, og I behøver ikke bytte jer til benzin.
Hvad med overfladen?
Jeg har monteret sikkerhedsglas. Nu mangler I bare cowboytøjet.
- Er det skudsikkert? - Ikke skudsikkert.
Det yder modstand.
- Stopper det kugler eller ej? - Jeg ved det ikke.
Skal du primært bruge bilen til at stoppe kugler med?
Nej.
Vi må hellere få den startet.
Betyder det, at du tager med?
- Jeg kan ikke efterlade dig derude... - Som jeg efterlod Jude?
Hop ind.
Hvis nogen slår dig ihjel dig, så bliver det mig.
Hold fast, lille D.
Pensionen er afblæst! Brødrene Campbell rider igen!
Jeg flytter mig lige.
- Så hvor skal vi hen? - Over grænsen. Mere ved jeg ikke.
- Hvad består lasten af? - Det ved jeg ikke.
Ved du ikke, hvad lasten er?
- Herregud... - Hvad fanden sker der?
- Vi vælger jo ikke selv vores ture. - Nej, men man kan forberede sig.
Gør man ikke det, går det galt.
Jesse, sådan...
Det er godt at se dig støtte op om din bror på hans sidste tur.
Godt klaret.
- I vil vel ikke køre i den her. - Hun kan vist ikke lide jeres bil.
Følg med mig.
I må hellere høre efter.
I skal af sted klokken to.
Sørg for at have spist. I skal overnatte derude, før I når til grænsemuren.
Det mener I simpelthen ikke.
Koordinater, tankstationer, sjakal-grupper og vejspærringer.
I har begge kæmpet mod jacks før, men nu er de mere desperate.
Uden våben eller vand at forhandle med, når I ikke langt.
I har 250 vanddunke.
Anvend dem fornuftigt.
Du har vel stadig detaljerne for missionen, ikke Deke?
- Hvad er det? - Alt til sin tid. Pak.
Ja, vi skal af sted om en time.
Der er ingen overwatch. Det er derfor, at jeg ringer til dig.
Ingen kender ruten bedre end dig og Owl.
Skal jeg tigge og bede?
Deke!
- Ja? - Lad os komme af sted.
UDGANG TIL NETTET
Legitimation?
Så er det nu.
VORES NET
Nej, for fanden!
- Det hjælper mod stress. - Så tyg tyggegummi.
Hvor langt er der til den første brændstof-afspærring?
32 kilometer længere fremme ad B12, tror jeg.
Så du er ikke sikker?
- Campbell, bekræft jeres frekvens. - Bekræftet.
Bliv på denne kanal. Giv besked, når I passerer grænsen.
Forstået.
- Hvor vil du overnatte? Black Lake? - Ja.
- Snakker du stadig med Eagle? - Nu og da.
Hun holder stand, men søen er forurenet.
- De har brug for vand. - Jo, men...
Så, er I to stadig...?
Du ved.
- Her er stille. Er du sikker på det her? - Jacks har blokeret vejen.
Det er den eneste passage. 30 vanddunke burde være nok.
Lad mig føre ordet.
- Gør nu ikke noget dumt. - Mig?
Hvor er I på vej hen?
Til grænsen.
I den der?
Vi tilbyder 30 dunker for passage.
Vi vil have 50.
Okay, 50 dunke.
Godt forhandlet.
Satans.
Du er ikke ligeså køn som den sidste chauffør.
Kan I huske hende?
Drengene længere fremme hyggede sig rigtigt med hende.
Hvad er det, du siger?
Deke, hop ind i bilen igen.
Hvis I vil nå længere end sidst, så giv os 50 til. Vi vil have 100 dunke.
- Så når vi ikke frem til grænsen. - Det er ikke vores problem.
Hvis I vil se, hvad prærieulvene efterlod af den sidste chauffør, -
- så giv os 50 dunke til.
Hvad helvede?
Ind i bilen!
Fuck.
Skulle vi ikke være diskrete?
Vi havde ikke råd til at betale så meget vand.
Jeg troede ikke, at vi havde overwatch? Du hang ud af bilen, -
- og jeg skød ikke den fyr.
Så er det nu.
Guan Yin og Brezhnev, kan I høre os?
Guan Yin og Brezhnev, kom ind.
Brødrene Campbell. Idiotbrødrene. Lazlo her.
- Har du sendt nogen overwatch? - Om jeg har sendt nogen? Nej.
- Er du sikker? - Er du præsident? Der er nul backup.
- I må klare jer selv. - Forbandede idiot!
Her.
Hvad fanden er det for en gaffel?
Den er yndig.
BLACK LAKE FIRST NATION 70 KM USA/CANADA GRÆNSEN 850 KM
"Smut ud på nettet", sagde hun. "Det betyder ingenting.
Det skal nok gå. Ingen kommer til skade."
Hvad har du at sige til det?
Hård pause...
De er lige til at plukke. Det var vist ikke nødvendigt.
Jeg er på vej over til dig nu.
Er du vores overwatch?
Læg våbnet.
Min bror ligger ved dine fødder.
Læg det og gå indenfor igen.
En krybskytte har dig i sigte.
Undskyld.
Så er det nu, det sker.
Eagle!
Det er okay.
Har I noget vand?
Vil du lægge dem derovre? Tak.
Her er vandet.
- Tak. - Det var så lidt.
Jesse, du bliver ikke smittet. Hjælp til.
Man smittes kun ved eksponering. Første stadie er hoste. Så rystelser.
Men jeg har set værre.
En slags pest, som både forgifter krop og sjæl.
Fjols.
Vi avler svampe her på marken. De bremser symptomerne lidt.
Vi brugte dem til at rense jorden med, efter at vi ikke længere fik tilskuddet.
- Det er den medicin, vi har. - Det er mere medicin, end vi har.
Hos os tror de, at det er et virus. PharmacAid fremstår som skurkene.
Jeg ville ønske, at vi kunne give jer noget mere vand.
I skal krydse grænsen. Jeg forstår.
Vi kan købe kød af jacks med det.
- Det ved jeg godt, men... - Det er okay.
Her, drik lidt vand.
- Ret klamt, hva'? - Ja, du er ret klam.
- Hvor er det bedst at slå lejr? - De nordlige bjerge.
Der er jacks overalt. Det er sikrest at parkere nedenfor bjerget.
- Er der ikke sikkert her? - Ikke efter at Deke overnattede her.
Konsortiet kom og ledte efter os.
- Har I brug for flere våben? - Vi har våben. Vi mangler vand.
I har mere brug for dem end os.
I må hellere komme af sted.
Ja...
Tak, Eagle.
Vi tager rent vand med på tilbagevejen. Det lover jeg.
Okay.
Her?
Jeg vil ikke holde for langt fra vejen, hvis vi pludseligt skal af sted.
Jeg har ikke set så klar en nat i mange år.
Ja, men det hjælper ikke os. Tag fat her.
- Det var en stor presenning. - Det er en stor bil.
Er det det eneste, vi gør?
Så længe de ikke har termisk sporing, så...
Jeg skal pisse.
Satans.
Tag hans våben.
- Helt ærligt! Den var dyr. - Du ryger den alligevel ikke færdig.
Hvor er lasten? Jeg spurgte, hvor lasten er.
- Vi har ikke hentet den endnu. - Bullshit!
Jeg tjekker bilen.
Det er bare et skælv, drenge. Vær på vagt.
Hvad helvede?
Satans!
- Hjælp mig lige! - Et øjeblik.
Det har jeg ikke.
- Tak. - Det var ikke mig.
Det var mig.
North?
Hejsa, Campbell.
- Er du vores overwatch? - Ikke officielt.
- Kendte du til det her? - Jeg ringede efter hende.
Herregud...
I skal af sted, hvis I skal nå frem til grænsen. Vi kan holde D22 fri herfra.
North, jeg er ked af at måtte afbryde familiegenforeningen.
Der udledes en del stråling fra deres smukke køretøj.
Modstandsdygtig.
Ikke skudsikker.
- Owl, er det en læk? - Ja, det er en lækage.
Jeg antager, at de kan høre mig, så jeg vil antage, at den ikke er dødelig.
I skal af sted nu.
- Hvad vil du have, at jeg skal sige? - Du skal ikke sige noget.
Jeg kontakter jer, når I når frem til grænsen.
Godt at se dig, dit røvhul.
- Jesse, jeg... - Hop ind i bilen.
- Hvorfor tro, at vi kan stole på hende? - Jesse, hun er din ekskone.
Ingen kender nettet bedre end North. Hun er den eneste, jeg kan regne med.
I forhold til hvad? Ære?
Hun er gratis.
Hun bad mig om, at give dig den her.
Hvad betyder den?
Det er en granat-split, fra første gang hun reddede mig herude.
Det er dumt.
Du er dum.
Stik mig walkie-talkien.
Guan Yin, er du der?
- Har I krydset grænsen? - Vi er 80 kilometer væk.
- Hvad er der i lasten? - Deke har ruten og instruktionerne.
Men hvad er der i lasten?
Mere behøver I ikke at vide. Slut.
Hvad fanden har du rodet os ind i?
Er jeg i problemer?
80 kilometer fra grænsen.
Uden uheld burde de være der om et par timer.
Uden uheld.
Væk!
Vi har allerede haft to uheld.
Jeg håber for dig, at de klarer det.
Du ved hvem, der står for tur, hvis de fejler.
- Blev Jesse overrasket over at se dig? - Det kan man roligt sige.
Den stædige nar.
Vi kan ikke krydse grænsen. Den nærmeste overgang er 30 km herfra.
Det ved jeg godt.
Vi holder øje med dem fra O76, og samler dem op, når de vender retur.
Hvis de vender retur.
Glem ikke, at Canada er et kannibal-land.
Tror du, at en drone kan klare sig på den anden side?
Det får vi vel at se.
USA-CANADA GRÆNSEOVERGANG
North, Owl. Er I der?
Vi er tre kilometer fra grænsen. Vest for overgangen.
- Vi nærmer os. Og lækagen? - Uforandret. Vær forsigtige.
- Okay. - Vi sender en drone med.
- Vi får se, hvor længe den holder. - Tak, vi giver lyd, når vi er ovre.
- Pakkede du dronen? - Du pakkede den.
Vi har jer i sigte.
Træd ud af køretøjet.
Sikke en skrotbunke.
Vi har vand. 100 dunke.
De berømte Campbell-brødre.
I er grimmere end jeres rygte.
Vi har hørt, at I dræbte fire af vores folk i går.
Vi blev overfaldet ved Black Lake.
Jeg vil have 100 dunke for hver og en af dem.
Som godtgørelse.
Vi har kun 100 tilbage.
Tog I kun 100 dunke med til grænsen?
- Vi har passeret med færre. - Tingene ændrer sig.
Det er blevet værre herude, og der er færre idioter som jer, der passerer.
Vi har ikke 400 dunke.
- Så tag tilbage og hent dem. - Det går ikke.
Hvor er I på vej hen?
Tving mig ikke til at spørge igen.
- Vi ved det ikke. - Bullshit!
Og jeg spurgte ikke dig.
Det er sandt.
I må tro, at vi er åndssvage.
Vi kan lade jer passere grænsen til fods, -
- og se, hvor lang tid der går, før nogen dræber jer.
Stop!
- Kig under hjelmen. - For helvede, Deke.
Hvad sagde du?
Kig under motorhjelmen.
Åbn den.
Gør det!
Det er en thorium-celle. Vi skal hente flere.
Tag vandet og lad os passere, så får I en senere.
Vi er tilbage om et par timer.
Vi skal jo samme vej tilbage. Det er den eneste overgang.
Tag vandet.
Tag det!
Vi ses snart igen.
Og hvis I ikke har en thorium-celle til os...
...så står den ikke på fængsel.
VELKOMMEN TIL CANADA
Du løj for dem. Jeg håber, at du ved, hvad du gør.
Selvfølgelig gør jeg ikke det, men hvad fanden skulle jeg gøre?
- Guan Yin, vi har passeret grænsen. - Godt arbejde.
- Tag S64 nordpå. Hold kontakten. - Forstået.
Tusind tak...
North, vi er på den anden side.
- Owl? - Ja. Vi er tæt på.
Drenge, vi kan se jer.
Okay, så er det nu.
Velkommen ombord på Air Owl. Dette er jeres kaptajn.
Kigger I ned, vil I se to idioter på vej mod deres undergang.
Hallo, hold øjnene på vejen!
- Jeg hvilede dem bare. - Klart...
Vi er ikke på ferie.
Rolig nu, der står et Sino Gazam-køretøj længere fremme.
Okay, nu er det alvor. Vi må håbe, at I klarer jer bedre.
Guan Yin, nogle af jeres folk er fundet døde på S64.
Tjek jeres tracker.
- Ja. - Hvad siger den?
Cirka 20 kilometer fremme på en grusvej.
Fint, fortsæt.
Der er noget stort foran os.
Jøsses, det er et fort.
- Du sagde, at det var en afhentning. - Ja, men ikke at det ville blive let.
Lasten findes på de afleverede koordinater. Stands ikke for noget.
Owl, er du der?
Vi kan se jer. Det vrimler med jacks, så hold våbnene klar.
Et skud, og de vil kaste sig over jer.
I er med.
Bryd gennem hegnet på vestsiden. Ingen jacks i sigte.
Jeg tager en runde og ser, hvor mange de er.
- Gør nu ikke noget dumt, okay? - Mig?
Kravl gennem hegnet og gå mod venstre. Der er færre jacks.
Følg mig.
Okay, følg min stemme. Jeg leder jer sikkert frem.
Der er en et par sving længere fremme. Gå langsomt og buk jer.
Vær helt stille og pas på.
Til højre nu.
Passér den røde bil. Lidt længere fremme.
Kan du se ham?
Okay, fortsæt.
Drej.
Kom nu, drenge.
Der er ro og fred lidt endnu.
Fandens, undskyld.
Det er her.
- Godt klaret, drenge. - Jøsses...
- Skynd jer. I har ikke megen tid. - Det er din fest.
Hvornår snakkede I sidst sammen?
Så han holdt bare op med at give lyd?
Du fortjener bedre end det.
Det skal nok gå.
Tak for snakken.
Tag det roligt. Guan Yin sendte os.
Hvor er lasten?
Giv mig koden.
Jeg har ikke fortalt den til dem. Tror du, at jeg vil fortælle den til jer?
- Vi er din udvej. Hvad er koden? - Den er hemmelig.
Hvis vi skal bringe det tilbage over grænsen, vil vi vide, hvad det er.
- Jeg beklager. - Det burde du også gøre.
Giv mig koden.
Du behøver ikke at dø her.
Tre, nul.
Seks, syv.
Seks, et, fem.
- Hvad er det? - Det ligner medicin.
Hvad er det?
En kemisk forbindelse fra reaktorområdet.
- Er det et våben? - Nej.
- Det er en kur. - En kur?
Mod lungeepidemien.
Vi gik til kilden for at finde årsagen. Vi fandt en vaccine.
Den er lavet af affald og svampe.
Hvad skal Lazlo bruge den til?
Den er god at forhandle med.
Forhandle med?
- Ved I, hvor mange der dør af det her? - Det var satans, Eagle.
- Hvordan tager man det? - Det skal skydes direkte ind i lungen.
Slå mig ihjel. Vil I ikke nok.
Jeg er alligevel så godt som død.
Hvis de ikke får det tilbage, -
- så dræber de jer og jeres familier.
Satans. Deke, Deke!
- Der er Jacks på vej. - Vi skal ud nu.
Fuck, af sted! Vi smutter nu!
Undskyld.
Hvor er det?
Jeg vil venligst anmode jer om at skynde jer så meget som muligt.
Hvad fanden gør vi? Vi kan ikke give det til Lazlo.
Det siger du ikke.
- Vi skal have det med over grænsen. - Skynd jer. Der er jacks efter jer.
- De er på motorcykler og er hurtige. - Satans også.
Hvis de er på motorcykler, så er de hurtigere, end vi er.
Vi har et problem mere.
North, thorium-cellen lækker. Vi når muligvis ikke hjem.
Forbandede lort! Kontakt Spanner.
Spanner, er du der?
- Deke, hvordan går...? - Cellen lækker. Jacks er efter os.
- Hvad er jeres position? - Vi nærmer os grænsen.
- Vi forsøger at nå til Black Lake. - Forstået.
- På vej mod nettet. - Spanner, Spanner!
North, hvor fanden er du?
North, hvor skal vi dreje af? Hvor tæt på er de?
North! North, hvor helvede er de?
Jamen, se nu her. Vi har vist fundet en overwatch.
Godt så.
Før dem til muren.
- Hvor er de? - De har sikkert mistet dronen.
- Af sted. Vi skal snart dreje. - Deke, kan du høre mig?
Campbell, rapporter jeres position.
Fuck!
De nærmer sig.
Satans.
Shit.
Jesse, det er ham, der myrdede Jude.
- Satans! Deke, find Suzie frem. - Jeg er på sagen.
Hold godt fast!
Motorcyklerne nærmer sig. Du må hellere se at komme op.
- Skynd dig! - Det siger du ikke.
Sådan, Suzie.
Satans, den blokerer! Jeg bliver nødt til at lade den igen.
Deke, skyd ham nu bare!
For satan.
Vi skal dreje her.
De har den, men har set indholdet. De burde være tæt på grænsen nu.
Burde være?
Overvåger I dem ikke?
- Er jeg den eneste, som arbejder her? - Jeg kan ikke nå dem via radioen.
Så de kan være døde?
Måske, men jeg tror, at de er på vej mod Black Lake.
Ny plan.
- Vi må selv ordne det. - Ude på nettet?
- Vi betaler dem for at... - Lasten er for værdifuld.
Hvis den ender derude, er pengene vores mindste problem.
Jeg skulle have sendt en kampvogn!
- Hvor langt derfra er vi? - Hvad gør vi, når vi når frem?
De nærmer sig hurtigt.
Få dem op at stå.
Rolig.
Det skal nok gå.
Sig, at de ikke skal nærme sig så hurtigt. Sig det!
- Deke, Jesse. - North! Vi nærmer os grænsen.
Grænsen er blokeret. Jeg ved ikke, hvad I har bag jer.
De har ført os til grænsen.
Tænd et nødblus, Jesse.
Skyd ikke.
Jeg troede, at I ville forsøge at snyde os.
- Jeg har ingen thorium-celle til jer. - Hvorfor ikke?
Jeg løj. Det var ikke lasten.
Du er en tand for fræk, knægt.
Tag min thorium-celle og bilen, og så smutter vi med vores overwatch.
Så I smutter bare? I smutter bare...
Ja, det lyder jo storartet.
Problemet er, at vi har vænnet os til at have dem her.
De er som familie for os.
- Har jeg ikke ret? - Jo!
Jo, for fanden!
Fortæl, hvad I har. Det er vist jeres eneste forhandlingsgrundlag.
Vi kan ikke vise jer lasten.
Ud med dig!
Brødrene Campbell, svar.
- Vi hører dig. - Godt.
Det var pænt af jer at svare.
Har I krydset grænsen?
Ja, i dette øjeblik. Vi er på vej mod den sydlige grænsekontrol.
Jeg var begyndt at blive nervøs, Deacon.
For at I ikke ville vende hjem.
Jeg gør tossede ting, når jeg bliver nervøs.
Sindssyge ting.
Vi blev jagtet af jacks og måtte tage os af dem.
Var afhentningen en succes?
Ja. Vi er på vej hjem nu.
Hvad med at mødes ved Black Lake?
Lad os komme væk herfra. Der er ikke noget at komme efter ved Black Lake.
Det var ikke en forespørgsel, Deacon.
Vi ses snart.
Godt klaret.
Jeg er et svin.
Forbered et team til Black Lake.
Tempo.
I bliver vist nødt til at efterlade jeres last, hvis I vil overleve.
Jesse!
Jeg har styr på det.
Det tvivler jeg stærkt på.
Åbn den.
- Hvad fanden er det? - Det fortæller de os aldrig.
Bullshit.
Forsigtig!
Så det er ingenting?
- Vi tror, at det er en kur. - En kur?
- Vi afleverer det ikke til konsortiet. - Det har du helt ret i.
- Bind alle fire. - Du bliver nødt til at tage med os.
- Du får også adgang til det. - Jeg har min adgang lige her.
Jo, men du får brug for en læge.
En, der kan fortynde og injicere det. Vi har en i Black Lake.
Vi kan få jer væk fra nettet.
Tag med os til Black Lake og kæmp sammen med os.
Kæmp for friheden.
Min datter får kuren først.
Ja.
Selvfølgelig.
Det er første gang, at din store flab har hjulpet os.
- Er du okay? - Ja.
Og dig?
- Ved du, hvad du gør? - Bare rolig.
Jeg har klaret mig med mindre før.
Deke?
- Jeg ved godt, at jeg ikke burde... - Det er ikke det.
Hør her... Det, der skete med Jude, var ikke din skyld.
- Det var min. - Nej, Jesse.
Jeg burde have været der.
Jeg vidste, at hun ikke var klar.
Vi er begyndt på noget godt her, Deke.
Nu gør vi det færdigt.
Kom så, røvhuller! Satellitter virker ikke på nettet.
Vi bruger datakommunikation. Læs koordinaterne ind før afgang.
I behøver ikke tage dem levende. Skaf mig bare den forbandede kasse!
Lad os komme af sted!
- Der er ingen biler fra konsortiet. - Lad mig se.
De er der ikke endnu. Men de kommer sikkert snart.
Lad os komme af sted.
Kom og tag!
Værsgo.
Det var satans.
- Eagle! - Deke, hvad foregår der?
Jeg fortæller det indenfor.
Det er okay. Det skal nok gå.
- Er det en kur? - Det finder vi vel ud af.
- Er det en mycelium-forbindelse? - Det var det, han sagde.
Svampe.
Okay, lad os gøre forsøget. Sagde han, hvordan det skal tages?
Det skal injiceres direkte ind i lungen.
- Jeg vil ikke slå hende ihjel. - Hvad sagde du?
Test det på mig.
Ja.
Test det på ham først.
Okay.
Det er sjovt. Du havde altid sådan et dystert syn på fremtiden.
- Og nu kæmper du for at redde den. - Ja, men...
Jeg håber, at kuren virker.
Jeg har ikke altid haft et dystert syn på fremtiden.
Jeg ville bare ikke sætte børn i denne verden.
Det betyder ikke, at dem der er her, ikke er værd at redde.
Undskyld, jeg ville ikke...
Jeg bønfaldt dig om at tage væk herfra og lægge det her bag dig.
- Vi havde ikke overlevet uden dig. - Nej, det havde I fandeme ikke.
Jeg håber ikke, at jeg forstyrrer, men Lazlo er få kilometer herfra.
- Deke, hvordan går det? - Fint, vi skal til at gå i gang.
Span, hvordan ser det ud?
Vi skal bruge mere tid.
Deke, er du sikker?
Ja.
Er du klar?
- Hvad skal jeg mærke? - Forhåbentligt ingenting lige nu.
Må jeg sætte mig op?
Ja, forsigtigt.
Jeg døde i det mindste ikke.
Kom her, skat.
- Hvordan går det derude? - Sprængladningerne er placerede.
Du skal ikke være bekymret for Jesse.
Så længe bilen ikke eksploderer, så klarer han sig.
Hvad snakker du om? Hvor er Jesse?
Jesse, hvad laver du? Spanner siger, at thorium-cellen er ustabil.
Beskyt kuren, Deke. Jeg forsøger at vinde os tid.
De er på vej. Angrib på mit signal.
Det er muligt, at de ikke er så dumme, som jeg tror. Vær på vagt.
Så er det nu.
Hvad helvede?
Hejsa.
Må jeg tale med Deacon, tak?
Han er syg.
Det bliver vi alle sammen, hvis du ødelægger det her.
Forstår du det, Jesse?
Forstår du det? Kom ind.
Jeg beklager, men forbindelsen er dårlig.
Herregud, hvad fanden laver han?
Fandens!
Nak ham.
Kør!
Deacon er der ikke.
Angrib Black Lake.
Dræb dem alle!
Okay.
Hvad har du gang i?
Kom så. Kom og tag mig.
Vil du lege? Så lad os lege, Jesse.
Satans!
Han vender om.
Kom nu din skrotbunke! Kør nu!
Skyd.
Må jeg?
Vil man have noget gjort...
Vi må væk.
Campbell!
Er du i live?
Hvor er du, Jesse?
Jeg henter min datter.
Kurtis?
Deke.
Far er døende.
Skyd mig, og jeg skyder hende.
Hvor er den?
Giv mig kassen. Så går jeg.
Der er ikke flere, som behøver at dø.
Sig det til dine venner.
Kassen.
Jeg fandt dig.
Se dig lige, dit fjols. Det her var så unødvendigt.
Nu bliver jeg nødt til at dræbe din bror... Og han kommer til at lide.
Det gør vi alle.
Ikke så meget som dig.
Kig bag dig, røvhul.
I spildte alle tre.
Kun to.
Den sidste er i trygge hænder.
Oversættelse: J. Petersen